不要再叫「熊本熊」 它原來有官方中文名:而且不是一隻熊

自從凱蒂貓(Hello Kitty)在2014年的40週年期間,宣佈凱蒂貓其實不是「貓」之後,近日又有一隻超人氣的動物吉祥物要跌破大家的眼鏡了!原來熊本縣那隻紅遍全世界,深受港台粉絲喜愛的「熊本熊」其實根本不叫這個名字,而且它甚至根本不是一隻熊!

 

 

 

▼原來「熊本熊」的官方中文名字叫做「酷MA萌」(Kumamon),這隻在2010年誕生的吉祥物在熊本縣的設定中並不是一隻熊,而是把它當成「熊本的人」。

 

 

 

▼雖然熊本縣政府在2013年曾經與上海事務所的職員商量過,將「酷MA萌」這個音譯的名字定為官方中文名,不僅在中港台、新加坡等國家也都註冊了商標,可是這個名字卻始終沒有「熊本熊」來得普及。

 

 

 

▼日本媒體為了了解「酷MA萌」名字的普及度,於是在今年6月於熊本市中央區的「酷MA萌廣場」訪問了50位來自中港台、新馬等有使用中文的遊客,詢問他們是如何稱呼這隻吉祥物的,結果50人當中就有43人選擇了「熊本熊」,許多遊客都表示「根本沒聽過酷MA萌」。

 

▼這樣的反應讓熊本縣內販售「酷MA萌」周邊商品的業者也非常困擾,因為「酷MA萌」太不普遍了,「熊本熊」又不能使用,大部分商品只好直接用英文名「KUMAMON」了。

 

 

 

 

 

▼而熊本縣知事蒲島郁夫在2014年出版的作品《私がくまモンの上司です》,在台灣就被譯為《我是熊本熊的上司》,是「熊本熊」正式被使用的唯一例子。可是為什麼會被翻譯成「熊本熊」,就連熊本縣的秘書處也表示「我們也不清楚為什麼會這樣翻譯。」

 

 

 

如今熊本縣相關事務的負責人已經表示要為這隻吉祥物「正名」,所以下次大家見到這隻「長得像熊」的吉祥物時,要記得牠其實並不是熊也不叫「熊本熊」,而是叫「酷MA萌」才對喔!

來源:Asahi

你可能也會喜歡